1
00:00:09,810 --> 00:00:13,600
...בסדר, רק עוד כמה מטרים

2
00:00:13,610 --> 00:00:17,280
,הרי הם לפניכם, רבותיי
.שערי-איזאבוב

3
00:00:17,290 --> 00:00:18,820
!אלוהים אדירים

4
00:00:18,830 --> 00:00:22,210
הרגעו. זה פרי המאמץ של
‏97 השעות האחרונות.‏

5
00:00:22,220 --> 00:00:24,560
השארו קפואים. יש שם עדר של
גובלינים חמושים

6
00:00:24,570 --> 00:00:27,870
,בצדו השני של השער
.שומרים על חרבו של אסארות

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,280
.לוחמים, שילפו חרבות

8
00:00:31,290 --> 00:00:32,430
.טעון ונעול

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,350
.ראג', פוצץ את השערים

10
00:00:35,126 --> 00:00:36,350
.מפוצץ שערים

11
00:00:36,952 --> 00:00:39,647
...צירוף-מקשים

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,087
B

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,122
!או, אלוהים, כמה גובלינים

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,370
!אל תעמוד סתם, שסע ונוע
!שסע ונוע

15
00:00:48,388 --> 00:00:49,521
!השארו במבנה

16
00:00:49,538 --> 00:00:50,930
.לאונרד, אחד מהם יושב לך על הזנב

17
00:00:50,946 --> 00:00:53,320
זה בסדר, תיכף אתפוס את הזנב
.ואנער אותו

18
00:00:53,337 --> 00:00:54,671
.תפסתי אותו, לאונרד

19
00:00:54,685 --> 00:00:58,441
הלילה, אנסוך למשקה שאשתה
.דם גובלינים

20
00:00:58,457 --> 00:01:00,463
!ראג', לא, זו מלכודת
!הם מאגפים אותנו

21
00:01:00,925 --> 00:01:02,390
!הוא חיסל אותי

22
00:01:02,405 --> 00:01:05,003
שלדון, הוא חיסל את ראג'. הפעל
!את לחש-השינה שלך

23
00:01:05,358 --> 00:01:06,970
?שלדון... שלדון

24
00:01:06,988 --> 00:01:10,442
!השגתי את החרב

25
00:01:11,105 --> 00:01:12,711
!עזוב את החרב, שלדון, עזור לראג'

26
00:01:12,727 --> 00:01:14,341
.שלדון לא קיים יותר

27
00:01:14,356 --> 00:01:16,560
!אני אדון-החרב

28
00:01:16,577 --> 00:01:17,770
!לאונרד, היזהר

29
00:01:17,786 --> 00:01:19,181
!בחייך, בנאדם, אנחנו נשחטים כאן

30
00:01:19,197 --> 00:01:20,820
.יופי
.להתראות, איכרים-

31
00:01:21,885 --> 00:01:23,472
!הממזר שיגר את עצמו

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,742
.הוא מציע את החרב למכירה באיביי

33
00:01:29,075 --> 00:01:31,501
?בגדת בנו בשביל כסף
?איזה בנאדם אתה

34
00:01:31,516 --> 00:01:35,220
.אני גמד-לילה חסר-מעצורים
?אתם לא קוראים את מאפייני הדמויות

35
00:01:35,656 --> 00:01:38,180
!רגע, רגע
.מישהו לחץ על "קנה מיד"‏

36
00:01:38,197 --> 00:01:41,901
!‏"אני אדון-החרב

37
00:01:44,148 --> 00:01:49,102
- - המפץ הגדול - -
עונה 1, פרק 3

38
00:01:50,017 --> 00:01:55,251
:תרגום
iMri  ,‏‏אבי דניאלי
Extreme  מקבוצת

39
00:01:56,368 --> 00:01:59,862
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
Qsubs מצוות

40
00:02:06,638 --> 00:02:10,168
כולי מזיע. למישהו בא להתחבר
?לסקונד-לייף (חיים וירטואליים) וללכת לשחות

41
00:02:10,168 --> 00:02:12,552
.הרגע סיימתי לבנות בריכה מדומה

42
00:02:12,785 --> 00:02:16,043
לא. איני יכול להסתכל עליך
.או על דמותך-המדומה כרגע

43
00:02:20,158 --> 00:02:21,752
.נראה לי שהשכנה שלך חזרה הביתה

44
00:02:23,657 --> 00:02:25,271
.סילחו לי

45
00:02:25,285 --> 00:02:27,332
אל תשכח את הדואר שלה
שאספת כאילו בלי-כוונה

46
00:02:27,346 --> 00:02:28,772
.כדי שיהיה לך תירוץ לדבר איתה

47
00:02:28,788 --> 00:02:30,792
...אה, נכון, נכון

48
00:02:31,455 --> 00:02:34,571
.לגנוב דואר - מאד מתוחכם
.אהבתי

49
00:02:35,686 --> 00:02:39,521
...פני הדוור טעה שוב... הוא
.אה, סליחה

50
00:02:39,538 --> 00:02:41,922
.היי, לאונרד. זה דאג

51
00:02:41,936 --> 00:02:43,352
.דאג, זה השכן שלי לאונרד

52
00:02:43,367 --> 00:02:44,941
?מה קורה, אחי

53
00:02:46,736 --> 00:02:48,830
...לא הרבה

54
00:02:50,125 --> 00:02:51,803
.אחי

55
00:02:52,265 --> 00:02:53,623
?הכל בסדר

56
00:02:53,636 --> 00:02:56,043
כן, לא... אני רק קיבלתי את
.הדואר שלך שוב. הנה

57
00:02:56,506 --> 00:02:58,691
.תודה. אני חייבת לדבר עם הדוור הזה

58
00:02:58,708 --> 00:03:01,272
.לא, זה רעיון לא כל כך טוב

59
00:03:02,018 --> 00:03:06,712
לעובדי-ציבור יש נטייה מובנית
...להתנפל עליך, אז

60
00:03:07,786 --> 00:03:09,853
.בסדר. טוב, אז שוב תודה לך

61
00:03:09,867 --> 00:03:11,610
.אין בעיה. ביי

62
00:03:12,375 --> 00:03:15,013
.אה, וביי... אחי

63
00:03:22,637 --> 00:03:25,112
.פני (גם: סוג מטבע) עבור מחשבותייך

64
00:03:26,166 --> 00:03:27,430
?מה קרה

65
00:03:27,446 --> 00:03:30,052
.אני בסדר. פני בסדר

66
00:03:30,067 --> 00:03:32,713
הבחור שאותו היא מנשקת
.ממש בסדר

67
00:03:33,177 --> 00:03:36,281
?  מנשקת, איך - על הלחי, עם הלשון

68
00:03:38,205 --> 00:03:40,401
?מה הבעיה שלך

69
00:03:41,117 --> 00:03:43,593
.אני טיפוס רומנטי

70
00:03:44,775 --> 00:03:48,950
רק אל תגיד לי שהאהבה חסרת-הסיכוי
.שלך הופכת לקנאה חסרת-טעם

71
00:03:48,965 --> 00:03:52,071
אני לא מקנא. אני רק קצת
.דואג לה

72
00:03:52,088 --> 00:03:54,110
לא מצא-חן בעיני המראה של
.הבחור שאיתה

73
00:03:54,127 --> 00:03:56,023
?כי הוא נראה יותר טוב ממך

74
00:03:57,226 --> 00:03:59,002
.כן

75
00:03:59,575 --> 00:04:01,503
.הוא היה קצת חולמני

76
00:04:02,057 --> 00:04:04,963
לפחות עכשיו תוכל לאסוף את
הקופסא-השחורה

77
00:04:04,976 --> 00:04:07,590
של שברי הפנטזיה שלך לצאת איתה

78
00:04:07,605 --> 00:04:11,680
ולנתח את הממצאים כדי שלא
.תתרסק בשנית לתוך הר-החנונים

79
00:04:13,115 --> 00:04:17,281
,איני מסכים. האהבה אינה מאוץ-קצר
...היא מרתון

80
00:04:17,296 --> 00:04:22,291
מרדף ללא-הפוגה שמסתיים
...רק כאשר היא נופלת אל בין זרועותייך

81
00:04:22,308 --> 00:04:24,853
.או מתיזה עליך תרסיס נגד אנסים

82
00:04:26,128 --> 00:04:27,731
.לא, אני גמרתי עם פני

83
00:04:27,746 --> 00:04:30,792
מעתה אהיה מציאותי יותר
.ואחפש מישהי שמתאימה יותר לקצב שלי

84
00:04:30,805 --> 00:04:31,993
?כמו מי

85
00:04:32,008 --> 00:04:34,342
.לא יודע... אוליביה גייגר

86
00:04:34,356 --> 00:04:37,572
התזונאית הצולעת מהקפטרייה
?עם העין הפוזלת

87
00:04:39,777 --> 00:04:40,710
.כן

88
00:04:40,725 --> 00:04:42,670
.לא נראה לי שיש לך סיכוי איתה

89
00:04:43,825 --> 00:04:47,130
שמתי לב שלסלי ווינקל החלה
.לגלח את רגליה לאחרונה

90
00:04:47,146 --> 00:04:48,810
,כעת, בהתחשב בעובדה שהחורף קרב

91
00:04:48,825 --> 00:04:51,962
ניתן לשער כי היא מאותתת
.על היותה זמינה מינית

92
00:04:52,488 --> 00:04:54,620
.לא יודע. אתם עובדים באותה מעבדה

93
00:04:54,636 --> 00:04:55,580
?אז

94
00:04:55,597 --> 00:04:58,701
.יכולות להיות נפילות עם זה
.תאמין לי, אני יודע

95
00:04:58,718 --> 00:05:04,192
,בכל הנוגע לחוקי הטרדה-מינית
.החשיבו אותי למומחה על בסיס ניסיון אישי

96
00:05:06,615 --> 00:05:09,901
,הווארד, אם הייתי מזמין אותה לצאת איתי
.זה היה רק לארוחת-ערב

97
00:05:09,915 --> 00:05:14,070
,איני מתכוון להיכנס למעבדה
.ולבקש ממנה להתפשט ולרקוד לפני

98
00:05:14,088 --> 00:05:16,160
.הכל בסדר, אם כך

99
00:05:20,075 --> 00:05:21,141
.שלום, לסלי

100
00:05:21,157 --> 00:05:22,281
.היי לאונארד

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,602
לסלי, הייתי רוצה להעלות
...הצעה לניסוי

102
00:05:23,617 --> 00:05:25,283
.משקפי-מגן, לאונרד
.נכון-

103
00:05:27,735 --> 00:05:29,522
לסלי, הייתי רוצה להעלות
.הצעה לניסוי

104
00:05:29,537 --> 00:05:30,720
.רק רגע

105
00:05:30,737 --> 00:05:34,520
אני מנסה לבדוק כמה זמן לוקח
לקרן לייזר בעלת עוצמה של 500 ק"ו

106
00:05:34,537 --> 00:05:36,681
.לחמם את גביע האטריות שלי

107
00:05:37,646 --> 00:05:40,772
.עשיתי את זה בשתי שניות
.המינסטרונה ארך 2.6 שניות

108
00:05:47,286 --> 00:05:52,610
על כל פנים, אני חשבתי יותר בכיוון של
.ניסוי ביו-חברתי בעל מעטה ניורו-כימי

109
00:05:54,175 --> 00:05:56,092
?רגע, אתה רוצה לצאת איתי

110
00:05:57,597 --> 00:06:02,360
התכוונתי לאפיין את זה כמודיפיקציה
תפיסתית של יחסי עמית לוכסן חברות

111
00:06:02,377 --> 00:06:04,250
,בתוספת מרכיב מעין-יציאתי

112
00:06:04,266 --> 00:06:07,860
אבל אין צורך שנריב על
.ענייני ניסוח

113
00:06:08,437 --> 00:06:10,212
?איזה סוג של ניסוי אתה מציע

114
00:06:10,225 --> 00:06:13,241
.קיימת תבנית-כללית מקובלת בתחום הזה

115
00:06:13,255 --> 00:06:14,871
אבוא לאסוף אותך, ואקח אותך
.למסעדה

116
00:06:14,887 --> 00:06:16,600
,לאחר מכן נצפה בסרט

117
00:06:16,616 --> 00:06:21,141
לבטח קומדיה רומנטית המציגה
.לראווה את כשרונם של יו גרנט וסנדרה בולוק

118
00:06:21,958 --> 00:06:23,010
.מעניין

119
00:06:23,025 --> 00:06:25,840
ותסכים לכך שהאומדן העיקרי

120
00:06:25,855 --> 00:06:28,233
שעל פיו תקבע מידת ההצלחה או הכישלון
של הדייט יתבסס על

121
00:06:28,247 --> 00:06:30,771
התגובה הביו-כימית במהלך
?נשיקת-הפרידה

122
00:06:30,806 --> 00:06:32,902
.דופק, פרומונים וכו'. כן

123
00:06:33,756 --> 00:06:37,373
מדוע שלא נסכים כבר עתה
?שהדייט הצליח ונעבור מיד למרכיב המכריע

124
00:06:37,797 --> 00:06:38,841
?כלומר, שאנשק אותך עכשיו

125
00:06:38,858 --> 00:06:39,810
.כן

126
00:06:39,826 --> 00:06:41,521
תוכלי להגדיר את הפרמטרים
?של הנשיקה

127
00:06:41,537 --> 00:06:43,373
.צמודים
?מלוא-הפה אך בצורה רומנטית. מנטה

128
00:06:43,387 --> 00:06:44,883
.תודה

129
00:06:52,066 --> 00:06:53,140
?לספור עד שלוש

130
00:06:53,156 --> 00:06:55,762
.לא, צריך שזה יהיה ספונטני

131
00:07:02,937 --> 00:07:03,880
?מה דעתך

132
00:07:03,897 --> 00:07:07,231
את היא זו שהציעה את הניסוי. נראה לי
.שזו את שצריכה להציג את ממצאייך תחילה

133
00:07:07,886 --> 00:07:09,562
.הוגן למדי

134
00:07:09,575 --> 00:07:11,941
בצד הזכות ניתן לומר שזו היתה
.נשיקה טובה

135
00:07:11,956 --> 00:07:14,450
הצד הטכני היה סביר, בלי שימוש
.מוגזם ברוק

136
00:07:16,032 --> 00:07:18,207
.מאידך, שום ריגוש

137
00:07:19,237 --> 00:07:20,817
?בכלל
.בכלל-

138
00:07:24,477 --> 00:07:26,732
.תודה על הזמן שהקדשת לי

139
00:07:26,749 --> 00:07:28,363
.תודה לך

140
00:07:32,437 --> 00:07:34,381
?בכלל לא

141
00:07:38,266 --> 00:07:43,881
שלדון, אילו היית רובוט והייתי יודע מזה
...ואתה לא

142
00:07:45,886 --> 00:07:47,960
?היית רוצה שאגלה לך

143
00:07:49,265 --> 00:07:51,030
.תלוי

144
00:07:51,046 --> 00:07:54,563
....כשאגלה שאני רובוט

145
00:07:54,578 --> 00:07:57,600
?אדע כיצד להתמודד עם זה

146
00:07:58,037 --> 00:08:01,583
אולי. למרות שההיסטוריה של המדע-הבדיוני
.אינה לצדך

147
00:08:02,607 --> 00:08:04,841
...טוב, אשאל את הדבר הבא

148
00:08:04,856 --> 00:08:07,070
,כשייוודע לי שאני רובוט

149
00:08:07,088 --> 00:08:09,920
אהיה מחוייב לשלושת חוקי-הרובוטיקה
?של אסימוב

150
00:08:11,416 --> 00:08:14,792
.אפשר שאתה מחוייב להם כבר עכשיו

151
00:08:18,096 --> 00:08:19,230
.זה נכון

152
00:08:19,246 --> 00:08:20,530
האם פגעת אי-פעם ביצור אנושי

153
00:08:20,545 --> 00:08:22,791
או איפשרת פגיעה כזו על-ידי
?הימנעות מפעולה

154
00:08:22,805 --> 00:08:23,563
.כמובן שלא

155
00:08:23,578 --> 00:08:26,290
האם פגעת בעצמך או איפשרת פגיעה
בך למעט מקרים

156
00:08:26,307 --> 00:08:28,963
?בהם בן-אנוש היה נתון בסכנה

157
00:08:28,978 --> 00:08:29,963
.לא

158
00:08:29,977 --> 00:08:31,973
.אני מריח רובוט

159
00:08:35,345 --> 00:08:36,483
?היי, מה קורה

160
00:08:36,496 --> 00:08:38,942
.כבר חצי שעה שהאינטרנט לא עולה

161
00:08:41,048 --> 00:08:43,512
.וגם, יכול להיות ששלדון רובוט

162
00:08:45,136 --> 00:08:47,272
?אז איך היה עם לסלי

163
00:08:47,956 --> 00:08:51,832
.התנשקנו, אבל האדמה לא רעדה

164
00:08:52,417 --> 00:08:56,111
כלומר, מעבר לזעזועים הרגילים
.שקיימים בכל מקרה

165
00:08:58,605 --> 00:09:00,613
.כבר ראיתי את המבט הזה

166
00:09:00,626 --> 00:09:02,830
מצפים לי שבועיים של דכדוך

167
00:09:02,845 --> 00:09:04,453
ושירים דכאוניים

168
00:09:04,466 --> 00:09:07,712
ולגרור אותי לחנויות מחמד כדי
.לבחור חתול

169
00:09:09,845 --> 00:09:11,433
.לא יודע אם אוכל לעמוד בזה

170
00:09:12,377 --> 00:09:14,271
.תוכל להוריד מתח במעגלים החשמליים

171
00:09:16,605 --> 00:09:19,691
.טוב, כתמיד, לוולוביץ יש את הפתרון

172
00:09:20,985 --> 00:09:24,422
אני מכיר במקרה מקום שעמוס
בנשים פנויות

173
00:09:24,435 --> 00:09:26,593
.ולאונרד יצטרך רק לבחור

174
00:09:36,137 --> 00:09:38,201
.זיכרו את תנועת-המתניים הלאטינית

175
00:09:38,217 --> 00:09:41,481
.הכתפיים נעולות, ו... מתנענעים

176
00:09:46,366 --> 00:09:48,550
...אחת, שתיים, שלוש

177
00:09:49,377 --> 00:09:51,691
.חמש, שש, שבע

178
00:09:52,126 --> 00:09:54,550
.נראה לי שגב' טישמן שמה עין עליך

179
00:09:55,578 --> 00:09:57,620
.הייתי בסרט הזה. הנאה מובטחת

180
00:10:04,375 --> 00:10:07,928
....היא אמרה, "אינך מכיר אותי"‏

181
00:10:14,597 --> 00:10:15,783
.או, אלי הטוב

182
00:10:15,798 --> 00:10:19,152
היא אמרה, "אינך מכיר אותי

183
00:10:19,165 --> 00:10:24,302
"אינך נושא את שלשלאותיי

184
00:10:25,108 --> 00:10:28,142
.כן, אלוהים. זה שיר טוב

185
00:10:29,066 --> 00:10:32,120
רק אם אתה מחבר בין דיסק-אוסף
.והתאבדות כפולה

186
00:10:32,927 --> 00:10:36,162
אני מקווה שעמדת הגירוד הזאת
.עבורך

187
00:10:36,665 --> 00:10:39,722
.אני יודע מה אתה חושב
.לקחתי בחשבון את האסטמה שלך

188
00:10:39,736 --> 00:10:41,913
ישנו גנטיקאי-חתולים בסאן דיאגו

189
00:10:41,926 --> 00:10:44,993
שפיתח זן-חתולים חמוד
.ולא אלרגטי

190
00:10:45,005 --> 00:10:45,983
...לאונרד, תקשיב לי

191
00:10:45,995 --> 00:10:47,122
.חשבתי איך לקרוא לו

192
00:10:47,137 --> 00:10:51,181
,אני די מתלבט בין איינשטיין
.ניוטון וסמל-מגפיים-מצחיקות

193
00:10:52,215 --> 00:10:54,143
לאונרד, אתה באמת מאמין שתוכל לספק
את הצורך שלך

194
00:10:54,158 --> 00:10:56,932
במערכת-יחסים בעזרת
?חתול שעבר שינוי-גנטי

195
00:10:57,671 --> 00:10:58,853
.אולי

196
00:10:58,869 --> 00:11:01,455
,אם זה חתול קטן
.חמוד ושנעים ללטף

197
00:11:01,471 --> 00:11:03,825
.בחייך, לאונרד

198
00:11:05,920 --> 00:11:08,074
.די ברור שכל זה בגלל פני

199
00:11:10,279 --> 00:11:11,593
.זה לא חשוב

200
00:11:11,609 --> 00:11:14,495
.היא לא מעוניינת בי
.היה דחתה אותי

201
00:11:14,609 --> 00:11:21,525
טוב, תראה, אני חושב שהסיכויים שלך
לקיים יחסי-מין עם פני

202
00:11:21,539 --> 00:11:25,685
שקולים לסיכויים שטלסקופ החלל האבל
יגלה ליד כל חור-שחור איש קטן

203
00:11:25,698 --> 00:11:28,646
.עם פנס, שמחפש מעגל-חשמלי מודפס

204
00:11:31,140 --> 00:11:33,086
,בכל זאת

205
00:11:33,100 --> 00:11:37,946
,מחובתי לציין בפנייך
.שהיא לא דחתה אותך

206
00:11:38,739 --> 00:11:40,693
.אתה לא הזמנת אותה לצאת

207
00:11:42,029 --> 00:11:43,643
.אתה צודק

208
00:11:43,659 --> 00:11:45,665
.לא הזמנתי אותה לצאת
.כדאי שאזמין אותה עכשיו

209
00:11:45,680 --> 00:11:47,893
לא, לא, לא
.לזה התכוונתי

210
00:11:48,601 --> 00:11:50,945
התכוונתי - אל
.תקנה חתול

211
00:11:51,540 --> 00:11:53,554
.לא, אבל אתה צודק

212
00:11:53,569 --> 00:11:56,065
כדאי שאלך לשם
.ואציע לה לצאת איתי

213
00:11:56,478 --> 00:11:59,136
,יופי-טופי
.קונים חתול

214
00:12:01,430 --> 00:12:03,336
.או... לא

215
00:12:06,551 --> 00:12:07,445
.היי, לאונרד

216
00:12:07,460 --> 00:12:10,025
.צהריים טובים, פני
.אז... היי

217
00:12:12,389 --> 00:12:14,356
תהיתי אם יש לך
.תוכניות לארוחת-הערב

218
00:12:14,371 --> 00:12:16,066
אתה מתכוון, ארוחת
?הערב הערב

219
00:12:17,261 --> 00:12:19,615
.אכן קיימת עמימות במושג הזה

220
00:12:19,631 --> 00:12:23,125
טכנית, הכוונה לארוחה העיקרית
.ולא משנה מתי היא נאכלת במהלך היום

221
00:12:23,141 --> 00:12:25,713
,אז כדי להבהיר את העניין
.כוונתי לארוחת בין הערביים

222
00:12:25,731 --> 00:12:27,623
?ארוחת בין הערביים
.או ארוחת ערב-

223
00:12:29,008 --> 00:12:31,666
חשבתי על 6:30, אם
.זה מתאים לך. או פעם אחרת

224
00:12:31,679 --> 00:12:33,263
.6:30‏ זה מצוין

225
00:12:33,281 --> 00:12:34,873
?באמת

226
00:12:36,511 --> 00:12:37,275
.נהדר

227
00:12:37,288 --> 00:12:38,946
כן, אני אוהבת
.להיות בחברתכם

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,036
?איתנו

229
00:12:40,049 --> 00:12:43,083
,כן, אתה יודע, שלדון, הווארד
?ראג'. מי עוד מגיע

230
00:12:44,091 --> 00:12:47,973
.יכול להיות... שהם יהיו שם

231
00:12:49,700 --> 00:12:52,234
או קבוצת-המשנה שלהם
.היא שתגיע

232
00:12:52,248 --> 00:12:54,856
,במונחים אלגבריים
.כמות המשתנים הבלתי-ידועים גבוהה מדי

233
00:12:54,870 --> 00:12:57,096
למשל, שלדון אכל
.ארוחת צהריים בסבארו

234
00:12:57,108 --> 00:12:59,554
,לפעמים זה משביע אותו
.לפעמים זה לא

235
00:12:59,568 --> 00:13:02,656
- זו לא אשמת סבארו
.יש להם תפריט מגוון

236
00:13:04,679 --> 00:13:06,693
.טוב, מה שתגיד
.נשמע כיף

237
00:13:07,179 --> 00:13:09,615
?נהדר. למתי קבענו

238
00:13:09,630 --> 00:13:10,476
.6:30‏

239
00:13:10,488 --> 00:13:12,274
?וזה עדיין בסדר מצדך
.זה בסדר גמור-

240
00:13:12,289 --> 00:13:14,983
.כי זה לא חקוק בסלע
.לא, 6:30 זה נהדר-

241
00:13:14,999 --> 00:13:17,203
.אביא את המפסלת שלי

242
00:13:18,079 --> 00:13:19,615
?למה

243
00:13:21,631 --> 00:13:25,173
...כדי... לחקוק את
.נתראה ב-6:30

244
00:13:36,381 --> 00:13:38,166
?איך אני נראה

245
00:13:42,660 --> 00:13:44,594
?תוכל לדייק יותר

246
00:13:46,231 --> 00:13:48,385
אפשר יהיה לומר
?שאני מזיע קצת

247
00:13:49,420 --> 00:13:50,474
.לא

248
00:13:50,491 --> 00:13:54,115
המעויינים השחורים הללו
.מסתירים עובדה זו היטב

249
00:13:56,079 --> 00:13:57,155
?מתי הדייט שלך

250
00:13:57,171 --> 00:13:58,135
.6:30

251
00:13:58,150 --> 00:14:00,963
נהדר. זה נותן
שעתיים ורבע

252
00:14:00,979 --> 00:14:03,725
לענן מולקולות הזיעה
.הצפופות הללו להתפוגג

253
00:14:04,860 --> 00:14:05,976
?זה  נראה מוגזם

254
00:14:05,990 --> 00:14:08,153
.לא לנבחרת רוגבי

255
00:14:09,789 --> 00:14:12,025
ואגב, אם הנושא יעלה, לא הצטרפת אלינו

256
00:14:12,039 --> 00:14:15,093
כי פיטמת את עצמך במנת
.קרבונרה בעוף בסבארו

257
00:14:15,668 --> 00:14:17,484
למה שארצה
?להצטרף אליכם

258
00:14:17,798 --> 00:14:19,404
.בלי סיבה

259
00:14:21,691 --> 00:14:24,213
יודע מה, אולי זה
.לא רעיון כל כך טוב

260
00:14:24,231 --> 00:14:28,653
לא, תמיד יש את האפשרות
שמעט אלכוהול ושיקול דעת לקוי

261
00:14:28,671 --> 00:14:31,325
מצדה יובילו
.לערב רומנטי מהנה

262
00:14:33,131 --> 00:14:35,943
.צודק. אלכוהול, שיקול-דעת לקוי
.זה יכול להסתדר

263
00:14:36,709 --> 00:14:38,295
מובן שקיימת
,גם האפשרות האחרת

264
00:14:38,311 --> 00:14:41,025
שהדייט הזה יוביל לשישה
חודשים די לא נעימים

265
00:14:41,038 --> 00:14:42,774
כששניכם נתקלים זה בזו
,באי-נוחות במסדרון

266
00:14:42,791 --> 00:14:45,435
עד שאחד מכם נשבר
.ועובר דירה

267
00:14:46,891 --> 00:14:48,855
יכולת לעצור
."ב-"זה יכול להסתדר

268
00:14:50,469 --> 00:14:52,725
.לו יכולתי, הייתי

269
00:14:52,741 --> 00:14:54,803
.אני בחור נחמד

270
00:14:55,209 --> 00:14:58,395
אין סיבה שלא נוכל ללכת
,למסעדה, לאכול ארוחת ערב נחמדה

271
00:14:58,409 --> 00:15:02,903
,ולצאת לטיול רגלי לאחר מכן
.לדבר על הדברים שיש לנו במשותף

272
00:15:02,921 --> 00:15:06,535
?את אוהבת קדרות
!גם אני אוהב קדרות

273
00:15:06,548 --> 00:15:09,304
יש הפסקה, שנינו
.יודעים מה עומד לקרות

274
00:15:09,320 --> 00:15:10,356
,אני נוטה קדימה
.ואנחנו מתנשקים

275
00:15:10,371 --> 00:15:13,293
,זה קצת מהוסס בתחילה
.אבל אז אני קולט שגם היא מנשקת אותי

276
00:15:13,310 --> 00:15:15,576
!הוא נושכת את השפה התחתונה שלי
!היא רוצה אותי

277
00:15:15,591 --> 00:15:17,636
!הולכים עד הסוף
!אנחנו עושים סקס

278
00:15:17,648 --> 00:15:19,806
!הו, אלוהים! הו, אלוהים

279
00:15:21,701 --> 00:15:24,065
?הסקס מתחיל ממש עכשיו

280
00:15:25,129 --> 00:15:26,374
.יש לי התקף חרדה

281
00:15:26,388 --> 00:15:29,164
...אה, הבנתי. אם ככה
.תירגע

282
00:15:30,051 --> 00:15:32,253
,אם הייתי מסוגל להירגע
...לא היה לי התקף חרדה

283
00:15:32,254 --> 00:15:33,738
!לכן קוראים לזה התקף חרדה

284
00:15:33,773 --> 00:15:36,034
.בסדר, בסדר
.שב

285
00:15:36,379 --> 00:15:38,523
.כן, שב
.עצום את העיניים

286
00:15:38,539 --> 00:15:39,683
?למה
.פשוט עשה את זה-

287
00:15:39,701 --> 00:15:40,393
.בסדר

288
00:15:40,409 --> 00:15:43,686
עכשיו נסה להגביר את
.פעילות גלי-האלפא שלך

289
00:15:43,701 --> 00:15:44,566
?מה

290
00:15:44,581 --> 00:15:46,734
.זו טכניקת משוב-עצמי

291
00:15:46,748 --> 00:15:48,575
זו התרגעות באמצעות
.הפעלת גלי המוח

292
00:15:48,591 --> 00:15:51,375
קראתי מאמר על זה בירחון
."מערכת העצבים של אמריקה"

293
00:15:51,390 --> 00:15:54,184
,המקור מעט עמום
.אבל אני חושב שהבסיס המדעי תקף

294
00:15:54,200 --> 00:15:56,884
בטח יש לי את
.זה כאן איפשהו

295
00:15:56,901 --> 00:15:58,656
?על מי אני עובד
.אני לא יכול לעשות את זה

296
00:15:58,671 --> 00:16:00,233
אתה צריך להתקשר
.אליה ולבטל

297
00:16:00,250 --> 00:16:02,106
?אני
.כן-

298
00:16:02,118 --> 00:16:03,366
?מה להגיד לה
.לא יודע-

299
00:16:03,378 --> 00:16:05,106
.תגיד לה שאני חולה
.בסדר-

300
00:16:05,120 --> 00:16:07,612
לא מסוג המחלות שהיא תרצה
,לבוא ולטפל בי

301
00:16:07,647 --> 00:16:11,320
אבל גם לא משהו רציני, שימנע ממנה
,לרצות להמצא בחברתי בעתיד

302
00:16:11,355 --> 00:16:12,218
.אם ארצה לנסות שוב

303
00:16:12,253 --> 00:16:13,033
.קלטתי

304
00:16:13,543 --> 00:16:14,868
אז אני מניח
?שלא מחלת מין

305
00:16:19,668 --> 00:16:23,254
אגיד לה שעברת בדיקת קונולוסקופיה
.שגרתית ושעוד לא התאוששת ממנה

306
00:16:24,518 --> 00:16:25,515
.תן לי את הטלפון

307
00:16:25,531 --> 00:16:26,805
.חשבתי שרצית לבטל

308
00:16:26,821 --> 00:16:29,495
לא יכול, כי אם לא אופיע, היא עדיין
. תצפה שאתה תגיע

309
00:16:30,340 --> 00:16:31,874
?למה שהיא תצפה לי

310
00:16:33,199 --> 00:16:36,344
.תפסיק לשאול אותי שאלות כאלה
.אני חייב להתקלח שוב

311
00:16:40,479 --> 00:16:42,225
אז, שאר החבר'ה
?יגיעו לכאן

312
00:16:42,239 --> 00:16:44,283
.אה, כן... לא

313
00:16:45,208 --> 00:16:48,523
מסתבר שראג' והווארד
...צריכים לעבוד, ושלדון

314
00:16:48,999 --> 00:16:52,476
עבר קונולוסקופיה ועדיין
.לא התאושש ממנה

315
00:16:54,289 --> 00:16:56,346
גם הדוד שלי בדיוק
.עבר קונולוסקופיה

316
00:16:56,358 --> 00:16:59,844
את רצינית? אז הנה
.משהו שיש לנו במשותף

317
00:17:00,940 --> 00:17:02,614
?איך

318
00:17:02,630 --> 00:17:05,644
...שנינו מכירים אנשים ש

319
00:17:05,660 --> 00:17:09,096
רוצים להשמיד פוליפים
.במעיים בעודם קטנים

320
00:17:15,171 --> 00:17:17,794
אז מה חדש
?בעולם הפיזיקה

321
00:17:18,399 --> 00:17:20,176
.כלום

322
00:17:20,948 --> 00:17:22,484
?באמת? כלום

323
00:17:22,498 --> 00:17:28,164
,ובכן, פרט לתורת המיתרים
.לא השתנה הרבה מאז 1930

324
00:17:28,178 --> 00:17:30,085
ואי אפשר להוכיח
.את תורת המיתרים

325
00:17:30,100 --> 00:17:31,854
,המקסימם שאפשר לומר זה
,היי, תראי"

326
00:17:31,869 --> 00:17:35,623
הרעיון שלי הוא בעל
".עקיבות לוגית פנימית

327
00:17:38,069 --> 00:17:40,223
טוב, אני בטוחה
.שמשהו כבר יצוץ

328
00:17:44,510 --> 00:17:46,706
?מה חדש ברשת עוגות-הגבינה

329
00:17:46,719 --> 00:17:49,245
.לא הרבה

330
00:17:49,258 --> 00:17:52,853
יצאנו עם  פאי-ליים במילוי
.שוקולד שמצליח לא רע

331
00:17:53,858 --> 00:17:56,835
.יופי. יופי

332
00:18:00,179 --> 00:18:02,713
...מה בקשר ל

333
00:18:02,731 --> 00:18:04,534
?חברך מהמסדרון

334
00:18:04,551 --> 00:18:07,075
,דאג? אה, כן
.לא יודעת

335
00:18:07,090 --> 00:18:09,193
,כלומר, אתה מבין
...הוא נחמד ומצחיק, אבל

336
00:18:09,208 --> 00:18:10,203
אפשר להגיש לכם
?משקאות להתחלה

337
00:18:10,220 --> 00:18:12,026
!לא

338
00:18:12,738 --> 00:18:14,693
"...הפסקת ב-"אבל
.אני רוצה משקה-

339
00:18:14,711 --> 00:18:17,594
"רק תמשיכי מה-"אבל
.ואז אומר לה לחזור

340
00:18:18,769 --> 00:18:21,824
טוב, ובכן, לא
.יודעת, זאת בעיה אצלי

341
00:18:21,840 --> 00:18:24,266
אני עדיין מנסה להתגבר
,על הפרידה מקורט

342
00:18:24,278 --> 00:18:27,024
ויכול להיות שדאג
.הוא רק סקס חזרה-לעניינים

343
00:18:27,501 --> 00:18:30,855
אל תגרמי לי להתחיל ולדבר
.על סקס חזרה-לעניינים

344
00:18:32,101 --> 00:18:33,715
.זו... תבנית-חוזרת אצלי

345
00:18:33,728 --> 00:18:36,116
אני נפרדת, ואז
,מוצאת בחור חמוד

346
00:18:36,130 --> 00:18:40,044
ואז אלו רק 36 שעות
...חסרות כל משמעות של

347
00:18:40,058 --> 00:18:42,024
.אתה יודע

348
00:18:43,221 --> 00:18:45,136
.בזה אני לא בטוח

349
00:18:46,168 --> 00:18:49,404
אלה 36 שעות
,של התנסות רצופה

350
00:18:49,421 --> 00:18:51,996
,או כזו שמתפרסת על פני
נניח

351
00:18:52,011 --> 00:18:54,474
?קיץ אחד מופלא

352
00:18:54,491 --> 00:18:56,256
,לא, זה לרוב סופ"ש אחד

353
00:18:56,270 --> 00:18:58,953
וסמוך עליי - אתה לא
.תרגיש טוב אחריו

354
00:18:59,428 --> 00:19:01,533
?ובכן, שפשוף, נכון

355
00:19:02,871 --> 00:19:03,916
.מבחינה רגשית

356
00:19:03,928 --> 00:19:06,394
כמובן, כן, שפשוף
.רגשי

357
00:19:14,030 --> 00:19:16,126
בא לך לראות
?משהו מגניב

358
00:19:17,461 --> 00:19:21,783
אני יכול לגרום לזית הזה
.להיכנס לכוס ללא מגע

359
00:19:22,198 --> 00:19:24,693
?איך
.פיזיקה-

360
00:19:30,111 --> 00:19:32,276
.וואו, כוח צנטריפוגלי

361
00:19:32,290 --> 00:19:34,616
,למשה
,זה כוח צנטריפטלי

362
00:19:34,630 --> 00:19:38,786
שזה כוח פנימי שנוצר בידי
.ההשפעה של הכוס על הזית

363
00:19:40,060 --> 00:19:41,535
.סלחי לי

364
00:19:41,548 --> 00:19:44,564
,אילו רכבת על הזית

365
00:19:44,580 --> 00:19:47,835
היית מצויה מחוץ למערכת
...האינרציה והיית

366
00:19:49,778 --> 00:19:50,696
?אתה בסדר

367
00:19:50,731 --> 00:19:52,425
.כן, אני בסדר

368
00:19:53,589 --> 00:19:55,263
?נשפך לך קטשופ

369
00:19:55,278 --> 00:19:57,465
.לא
.אז אני לא בסדר-

370
00:20:02,001 --> 00:20:03,933
בטוח שאתה לא
?רוצה שניסע לחדר המיון

371
00:20:03,951 --> 00:20:06,903
.לא, לא, אני בסדר
.הדימום פסק

372
00:20:06,918 --> 00:20:09,824
.אני יודעת, אבל הקאת
?זה לא סימפטום של זעזוע מוח

373
00:20:09,840 --> 00:20:12,793
,כן, אבל אני גם חוטף בחילה ברכב
...אז

374
00:20:13,469 --> 00:20:14,875
.בסדר

375
00:20:14,891 --> 00:20:16,533
,צר לי על הרכב שלך
.אגב

376
00:20:16,548 --> 00:20:19,226
.לא, זה בסדר. הרוב יצא מהחלון

377
00:20:20,738 --> 00:20:22,165
.מסכן הבחור על האופניים

378
00:20:25,311 --> 00:20:26,785
.היה לי נחמד

379
00:20:26,799 --> 00:20:28,603
.כן, גם לי

380
00:20:29,540 --> 00:20:31,033
.לילה טוב

381
00:20:31,510 --> 00:20:32,985
.לילה טוב

382
00:20:33,928 --> 00:20:35,515
?לאונרד
?כן-

383
00:20:36,310 --> 00:20:38,723
?זה היה אמור להיות דייט

384
00:20:39,318 --> 00:20:41,003
?זה

385
00:20:41,608 --> 00:20:43,845
.לא

386
00:20:44,530 --> 00:20:45,874
.לא, מובן שלא

387
00:20:45,889 --> 00:20:48,543
זה היה רק אני ואת
בחברת כמה בחורים

388
00:20:48,560 --> 00:20:51,906
שלא הופיעו בגלל
.עבודה וקונולוסקופיה

389
00:20:54,149 --> 00:20:55,976
.בסדר, רק בדקתי

390
00:20:56,609 --> 00:21:00,365
כשאני יוצא עם
...בחורה לדייט, ואני יוצא

391
00:21:02,049 --> 00:21:04,495
היא מודעת לכך
.שזה היה דייט

392
00:21:05,951 --> 00:21:08,315
.ב-'דלת' הידיעה

393
00:21:08,328 --> 00:21:10,403
.מודגשת. עם קו תחתון

394
00:21:10,420 --> 00:21:13,165
.הייתה-בדייט

395
00:21:13,901 --> 00:21:16,773
נראה לי שאולי באמת חטפתי
.זעזוע מוח. אני הולך לשכב קצת

396
00:21:16,791 --> 00:21:18,625
.לילה טוב

397
00:21:22,019 --> 00:21:24,065
?אז, איך היה הדייט שלך

398
00:21:24,078 --> 00:21:26,066
!מדהים

399
00:21:29,560 --> 00:21:32,132
נקודת-נצחון לאלכוהול
.ושיקול-דעת לקוי

400
00:21:32,167 --> 00:21:34,573
:תרגום
iMri  ,‏‏אבי דניאלי
Extreme  מקבוצת

401
00:21:34,574 --> 00:21:35,752
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
Qsubs מצוות